“Vanna-cum?” – This was a Tamil-English booty call SMS I once received from a friend with benefits (reproduced here with…