A smile could just be an innocuous communication, expressing politeness or warmth. But for a woman out in public, her smile is often misconstrued