Imtiaz Ali’s 5-minute film begins as any trite gangster flick but rapidly flips things around both in narrative and in audience perception.