What does Tanu Weds Manu Returns (2015) have in common with Perumal Murugan’s controversial book, One Part Woman (2013)? Stories on emasculation…